Stekene er klare om fem minutter.
- Du ødelegger de tingene. - La ham være.
Den kua har lidd lenge nok.
- Morsomt. - Vent litt.
Middagen er klar om fem.
- Treneren vil at vi skal øve på lay-ups. - Det er vanskelig.
En blanding av dans og styrke.
- Nå gjør du det teit igjen. - Beklager.
- Ay, Dios mio, den treneren. - Hater fyren.
Ser ut som han motiverer ungene.
Du har ikke sett ham. Han erter og plager dem.
Hvis dette var i Colombia,
ville en av dem for lengst ha kverket den fyren og...
En trener skal være streng.
Phil, hjelp meg.
- Han er slem. - Du er en kjerring.
Kom på kampen og se. Fyren er en jækel.
- Unnskyld språket, Gloria. - Gloria?
Han bør roe seg, ellers får han hilse på
Kapteinen og Tennille.
Beklager at vi er sene. Jeg var på jobb.
- Han elsker å si det. - God grillfest.
Siden Mitchell er arbeidsledig,
har jeg tatt en deltidsjobb i en kortbutikk,
noe jeg elsker.
Dessuten sparer vi en formue med rabattene.
Hvordan sparer vi penger på å bruke masse penger på kort?
Det er ren matematikk.
- Egentlig ikke. - Slå det opp.
- $2.95, $2.95, $4.95, $4.95, $3.95, $2.95... - 40% rabatt, 40% rabatt...
Jeg har en golfkompis. Flott fyr.
Svært vellykket. Dere burde møtes.
Kanskje du får en jobb.
Takk, men jeg er ikke på utikk nå.
- Men... - Det stemmer.
Nå som jeg tjener penger,
trenger ikke Mitchell forhaste seg.
Jeg vet du tjener alle de "drit og dra" -pengene,
men snakk med fyren. Han forventer at du ringer i morgen.
- Takk, men i fremtiden... - Jeg hater dette...
- Beklager, men... - Nei.
Stekene var ferdige for fem minutter siden.
Jeg tar dem av grillen.
Jeg vet hvordan det føles når han blander seg for mye.
Det er greit. Han er bare seg selv.
Men én dag blir jeg bestefar, og da blir jeg minst like ille.
Hvem er hun?
- Jeg hater når du gjør det. - Hvem er han?
Charlie Bingham. Han som pappa ville jeg skulle ringe.
Jeg googlet ham. Se.
Han eier Earthgear Apparel. Jeg har skibuksen deres.
Du står da ikke på ski.
Jeg har en seilerbukse og jeg jobber ikke ved havna.
Jeg føler meg som en taper.
Han har gjort så mye til å være så ung.
Han har startet en rekke miljøorganisasjoner
- og reservater. - Skal du ringe ham?
Jeg vet ikke. Jeg lovet meg selv og deg
- at jeg skulle ta litt fri. - Og du elsker det.
Absolutt.
Tror jeg blir sprø.
Selv om jeg elsker Lily høyere enn livet,
er ikke laget for å være hjemmeværende pappa.
Nei, men det er Camerons tur til å være ute i verden,
i kontakt med andre voksne, mens jeg blir hjemme
og planlegger drapet på Dora the Explorer.
Skulle fylt sekken hennes med murstein og kastet henne i Candy Cane River.
Så jeg vet ikke. Burde jeg ringe ham?
Bare for å slippe maset til faren din.
- Ja. - Skjønner du?
Det siste jeg vil er at du skal ta en jobb nå.
Jeg elsker livet vårt.
Jeg er på et virkelig mørkt sted.
Å være borte fra Lily er ren tortur.
Og jeg kan ikke presse Mitchell, men jeg vil virkelig
at han skal få seg en jobb,
så jeg kan være hjemmeværende pappa og trofékone!
BASKETBALLTURNERING
Kom igjen, jenter, beveg dere!
Milde himmel! Skilpadder løper fortere! Kom igjen!
Kan dere løpe saktere? Jeg utfordrer dere!
- Ser du? - Han prøver å tenne gnisten.
Jeg vil tenne på ham.
Hvorfor må jeg alltid bli med på slike ting?
Fordi du er glad i broren din.
Hvorfor kan ikke han komme på konsertene mine?
Fordi vi er glade i broren din. Bra jobbet, Luke.
Skyt!
- Delgado, du tar livet av meg! - Jeg er glad i deg uansett, Manny!
Kom igjen!
Det er flott. Jeg lar høre fra meg.
Greit, ha det.
Charlie Bingham inviterte oss til strandhuset sitt
til en liten sammenkomst.
Hva sa du?
Jeg sa jeg skulle høre med deg. Hva syns du?
Det kan være frekt å ikke høre på ham.
- Ja, du har kanskje rett. - Ok.
- Fint. - Og ikke vær redd,
- jeg kommer ikke til å ta noen jobb. - Håper da det.
Jeg savner ostesmørbrødene mine.
Du klarer deg bra, Luke, hvis du prøver å være dårlig!
- Phil. - Jeg tar meg av det.
- Ok. - Vent på meg.
- Hei, trener. - Ja?
Vi liker engasjementet ditt, men vi er litt bekymret for
at ropingen din kan være litt destruktiv.
Jeg klarer dette. Kom igjen, idiot!
Nei, du gjør ikke det. Du har en dårlig holdning.
- Hvem er du? - Jeg er stefaren til...
Det spiller ingen rolle. Det du trenger å gjøre
er å være mer trener og rope mindre.
Hvis du kaller én av dem en idiot en gang til,
så kommer jeg til å kaste en sko mot hodet ditt.
Drit og dra.
Tror du at du kan gjøre en bedre jobb?
Du kan være trener.
Jeg tok av meg det.
Ja, jeg så du var fremme med Peaches og Herb.
Det er Kapteinen og...
Treneren deres måtte visst gå.
Hvorfor? Er han syk?
- Ja, han er svært syk. - Kommer han til å dø?
Det gjør vi alle. La oss fokusere på det viktige.
Neste kamp er om en time.
Vi går fra å være fem fingre til en knyttneve.
- Hvordan høres det ut? - Flott.
- Hører dere ikke? - Flott!
Nå snakker vi.
Jeg snakket med dommeren. Nå er jeg trener.
- Jaså? Jeg trodde... - Jeg har vært fotballtrener.
Jeg har vært basketballtrener. Jeg kan få dem...
Slapp av, du er assistenttrener.
Kan du skaffe litt vann til oss?
- Ja. - Kom igjen.
Dette er hva jeg vil ha. Dere skal slå dem,
og det hardt.
Svigerfedre er vanskelige,
for man kan ikke la dem herse med deg,
og man må også vise dem respekt.
Det er som å gå på line. Og det kan jeg,
for jeg gikk på trapesskole. Gjorde Jay det? Neppe.
- Hei. - Jeg stikker.
- Skal kjøpe klær til Alex. - Greit.
- Hvorfor er du ikke trener? - Fordi faren din var fotballtrener.
Jeg skal gjøre det godt igjen i kveld.
Og da skal jeg tenke på faren din.
Forstyrrende.
- Hei, Phil. - Hei.
- Hvordan går det?
Flott. Faren din var fotballtrener.
Enda et offer.
Takk for at dere tar Lily. Jeg vet det var kort varsel.
Ikke vær dum.
Vi blir sikkert noen minutter.
Du vet hvordan hun blir når noen andre tar henne.
- Virker som det går bra. - Ja.
Tror hun har blitt vant til å være vekke fra deg
nå som du har den nye jobben.
Jeg er så stolt av deg.
- Vi må snakke. - Ok. Hva skjedde?
Jeg er glad i deg, men dine oppmuntrende ord
oppmuntrer de andre barne til å gjøre narr av meg.
Greit, jeg skal ikke si noe under den neste kampen. Jeg lover.
Vi vet begge at du aldri vil klare det,
så det er bedre om du ikke kommer på neste kamp.
Jeg vet det!
- Jeg hater huset vårt. - Jeg vet det.
- Hva er den greia? - Vet ikke, men den er fancy.
Slutt å leke med den. Ikke ødelegg den.
Hei, Mitchell!
- Ja. - Charlie Bingham.
- Hyggelig å møte deg. - Hei.
- Dette er Cameron Tucker. - Hyggelig.
- Cameron. - Vi bare
parkerte på den runde tingen. Jeg håper det er greit?
Ja da, det er en dreieskive, så man slipper å rygge ut.
Du har en dreieskive og du går med gummi.
Du er som Batman.
Helt klart. Kom inn. Slå ned musikken!
Oi.
Beklager utstyret. Bra bølger i dag. Surfer dere?
- Bare på nettet etter gode tilbud. - Si hei.
- Hei. - Hei.
Det er Jolie.
- Hei. - Hun leder Europa-avdelingen.
Hun jukser i poker.
Det er kjæresten min, Jenny, og hun lager gode margaritas. Vil dere ha?
- Ikke nå. Ok. - Absolutt.
Dette er Mitchell Pritchett og hans partner, Cameron.
Forretningspartnere, fusjoner og overtakelser.
- Bare tuller, vi er homser. - Ikke snakk.
Når ting er avslappet, er jeg flink i sosiale sammenhenger.
Jeg ville ha passet inn hos The Algonquin Round Table.
Men når det står mye på spill,
blir jeg anspent. Jeg ville ha veltet bordet.
Dorothy Parker ville sagt noe spydig og James Thurber ville ha ledd,
og så ville jeg reist gråtende.
- Hvor lenge har du vært på rømmen? - Hva?
Du ser rundt deg som om FBI er etter deg.
Nei da. Bare la oss få det overstått.
Greit.
Å nei, det er dem.
Du kjenner de jentene fra skolen. Hei.
- Kom igjen. Bort hit. - Hva er problemet?
Ingenting. Jeg møter deg ved bilen om en time. Vær så snill.
Hei, Jenna.
Og plutselig var jenta mi blitt tenåring.
Den fryktede fasen hvor min eksistens gjør henne flau.
Jeg tror jeg kan hjelpe.
Du er ikke mora di.
Nå er du mora di.
Jeg fikk gåsehud.
Først og fremst er jeg en fan.
- Så deg i retten en gang. - Seriøst?
Ja. Mayhew mot Propyltech.
Du er en god advokat. Hadde du jobbet med skilmissen min,
- ville dette huset vært dobbelt så stort. - Han er bedre enn god.
Prøv å vinne en diskusjon. I går kveld ville jeg spise indisk...
Du snakker igjen.
Best i klassen ved Cornell og Columbia Law.
Mange jobbmuligheter, men valgte å jobbe med miljø
inntil forrige måned.
Han var også en flink kunstløper.
- Hvorfor sluttet du? - Søsteren mistet interessen,
- og så var det... - Han mener jobben min.
Du kan fortelle om kunstløp også.
Det var... Hun mistet interessen.
- Det holder. - Ok.
Jeg visste ikke at dere var her.
- Hei, - Hola, Claire.
Hei, Lily.
Det var nok basketball for i dag.
Vet det. Kom hit, vennen.
Du elsker meg og du vil at jeg skal kjøpe en kjole til deg.
Ja, men først skal jeg kjøpe sko til henne.
Hva sa du? Vil du at jeg skal kjøpe kjole til deg?
Hun sa ja.
Hun sa ikke ja.
Seier på tre.
- Én, to, tre, seier! - Én, to, tre, seier!
lkke glem å skjerme. De kan ikke forsvare seg mot det.
- Ikke forvirr guttene mine. - Ok.
- Jeg ligger med dattera di. - Hva?
- Lykke til. - Kom igjen.
Kom igjen. Kom dere ut. Ta droppen.
Ta pasningen og løp.
Kom igjen. Hold oppe tempoet.
Ikke la dem dytte dere.
Tilbake i forsvar nå. Forsvar.
Det andre laget har bare to skyttere.
- Hvis vi dekker begge... - Fint, takk.
Manny, følg med! Hva ser du på?
Hva?
...og det var i 2004.
Hva er reguleringsutfordringene med en solplantasje?
Det kan være mye. Landbruk, militæret, vernede arter,
ironisk nok noen miljøverngrupper. Jeg tror du har alt.
Jeg tror du har det.
Ja. Jeg bare frisker det opp.
- La meg spørre deg om noe. - Ja.
Liker du skjegget? Jeg vurderer det. Jenny er imot det.
Jeg er svært fornøyd med mitt.
Greit. Da gjør jeg det.
Jeg er søkkrik. Jeg vil bruke det til noe godt.
Jeg trenger en advokat som kan ledsage meg.
Jeg liker deg. Du forstår meg. Er du med eller ikke?
Jeg bare...
- Unnskyld. - Det er greit.
Det er et stort spørsmål.
Jeg må snakke med
oksen i glasshuset. Snart tilbake.
Snakk om det. Det er et stort valg.
Jenny! Nå blir det skjegg!
Nå er det på tide å kjøpe noen nydelige sko til deg.
Nei. Jeg så en annen søt kjole.
Hun har allerede seks nye kjoler.
Det hun trenger er stroppesko.
Der er Alex. Ser deg senere.
Hei, Alex.
Jeg sa jeg skulle møte deg ved bilen.
- Her. - Takk.
Skulle du fortsatt ønske du hadde en datter?
- Manny ville ikke ha meg på kampen. - Lei for det.
- Det er greit. - Nei, det er det ikke. Det er kjipt.
Jeg savner babyer. De ber deg aldri forsvinne.
Ja. Eller vente i bilen.
Jeg vil ikke stå her og synes synd på meg selv.
- Vet du hva vi burde gjøre? - Bli gravide.
Jeg tenkte mer på iskrem.
Greit. Da gjør vi det først.
Luke!
Det er vanskelig å dekke en spiller hvis det ikke er noen i nærheten!
- Går det bra? - Dette er en unikt frustrerende
- gruppe. - Tror deg. Noe som kan hjelpe,
istedenfor sone, bytt til mann-til-mann.
- Jeg takler dette. - Jaså?
lfølge måltavlen takler du bare fire poeng.
Lykke til.
- Jeg må snakke med deg. - Jeg må snakke med deg.
Fin topp.
- Kom hit. - Kom hit, du.
Cam, du må slappe av.
- Jeg sa jeg ikke skulle ta... - Ta jobben!
- Hva? - Jeg vil at du skal ta jobben!
Trodde du likte at jeg var hjemme med Lily.
Jeg gjør ikke det! Jeg gjorde det.
Jeg savner tiden med Lily,
- og jeg vil ikke være egoistisk... - Nei, jeg vil ha jobben.
- Vil du? - Ja, gjett om.
Jeg elsker Lily, men hater babysnakking.
Jei elsker beibisnakking.
- La oss ta denne jobben. - Ja.
Ok.
Den er låst.
- Hallo, folkens? - De kommer ikke til å høre oss.
Vi er fanget her ute.
Ikke vær så dramatisk. Vi bare går gjennom garasjen.
Det er derfor han vil ansette deg. Du er flink under kriser.
- Den åpner seg ikke. - Prøv igjen.
- Jeg hører ting, men... - Hardere.
- Er det denne? - Jeg hører noe.
Hva er det?
Nei. Ikke rør!
Denne? Det var den.
- Mitchell! Kjære vene. - Nei, Cam.
Gjorde vi det der?
Hva skal vi si?
Jeg tar jobben.
Jeg tror du blir nødt til det nå.
Dere er på samme lag. Time out!
Time out! Kom bort hit.
Tidligere hadde vi noen øvelser.
Handlet noen av dem om å rive ballen vekk fra en medspiller?
- Du sa vi skulle være aggressive. - Ja.
Ikke mot deres eget lag! Vent her.
Du må være trener. Jeg takler det ikke.
- Snakker du til meg? - Ja.
Du må ta over. Jeg blir sprø.
- Høres kjipt ut. - Hva er problemet ditt?
Hei, trener. Tikk-takk.
Jeg snakket med treneren, du dyttet meg vekk.
Jeg snakket med guttene, du dyttet meg vekk.
Tro det eller ei, men jeg er flinkere enn deg til noe.
- Da var det sagt! - I alle dager.
Trener!
- Han roper på deg. - Jeg forstår
at du er sint. Jeg er bare vant til å styre.
Jeg burde latt deg være trener fra begynnelsen av.
Og?
- Jeg er glad i deg. - Nei. Grillfesten.
I alle dager!
Stekene dine ville sikkert vært nydelige og ikke seige.
- Greit. Jeg skal gjøre det. - Takk.
Eleven blir læremesteren.
- Den mektige... - Glem det, jeg gjør det.
Nei, jeg gjør det.
Hei, gutter. Hvem har lyst til å vinne?
Fine greier. Jordie, du spiller til Luke.
Manny, du dekker Lukes mann og går mot kurven.
- Luke, du vet hva du skal. - Nei.
- Gulvpasning til Manny. - Men, pappa...
Manny har ikke tatt imot en eneste pasning til nå.
Da er han sikkert ledig.
- Kom igjen, folkens. - Kom igjen.
La oss vise dem hva slags lag de er i ferd med å slå.
Smådriblerne på tre.
- Én, to, tre, Smådriblerne! - Én, to, tre, Smådriblerne!
Rød ball. På siden. Kom igjen.
Hva er trenerfilosofien min?
Gi en unge en fugl...
Ja!
... så blir han en raring
som går rundt med en fugl på skulderen.
Gi ham et par vinger,
så kan han fly.
Med mindre han har null koordinasjonsevne.
Det er greit, jeg støtter deg.
- Hei, mamma. - Det var 20 minutter.
Beklager, mamma.
Det er ingen unnskyldning, men det er mye press på skolen.
Med venner og sånn.
Jeg er glad i deg og verdsetter alt du gjør for meg.
Jeg er fortsatt lillejenta di.
Det var pent sagt.
Kan jeg få en hundrings? Vi skal på kino
og skal spise litt etterpå.
- Jennas bror kjører oss hjem. - Selvsagt.
- Vet du hva? Ta to hundre. - Du store.
- Det stemmer. - Takk, mamma.
Ha det flott.
Alex, vennen. Når du er ute og shopper,
kjøp deg en sports-bh.
Du trenger det ikke nå, men snart kommer de små puppene dine.
Mamma er glad i deg, kosepus!
Sånn går det når du prøver å lure meg.
Jeg dekket opp, den kom mot kurven.
Luke sentret til meg, jeg skjøt og traff nesten.
Jeg kjøpte en søt kjole til Lily i dag.
Så stjal jeg ballen fra det andre laget, tok en 360,
- og dunket nesten. - Så fint.
Jeg hadde en super dag med Lily.
Utrolig skjønn jente.
Jeg har kamp neste lørdag. Du kan komme.
Det er greit. Jeg vil ikke gjøre deg flau.
Jeg og Lily går sikkert og spiser muffins.
Ok.
Noen forslag?
Øreringer pleier å funke.
NORWEGIAN